бука

03:54 pm: склиф
Параноидальная бука, несмотря на рекомендацию селижаровского 03 сидеть и не дергаться, все-таки решила сходить в институт Склифосовского, на всякий случай.

Сразу сообщу, что все хорошо: мне посмотрели укус, спросили, где укусили и как извлекали - и сказали, что мне "повезло": извлекли сами без приключений, а укус произошел в неэндемичном районе, так что колоть гадость мне не будут, а вероятность заболеть - невысокая. И отпустили с миром.

Но народу в Склифосовском, я вам скажу - ту-ча. Какиииие там два человека, что вы. В регистратуре - специальное окошко для покусатых, но работают сразу два, и оба - на клещей. И все равно в очереди я простояла где-то полчаса.

Зато после регистратуры все организовано великолепно: два кабинета, очень быстрый осмотр и сортировка "этих колоть-этих домой", а тех, кого колоть, потом вызывают уже по фамилии, потому что иначе пациенты начинают драться и записывать очередь чуть ли не на двери кабинета.

Вообще, на меня очень большое впечатление произвела какая-то главная дама. Кажется, к ней обращались "Саша", но я могла перепутать. Жаль, кстати, что я нервничала и сразу не посмотрела ее имя: наверняка где-то можно было бы написать благодарность.

Она там была явно главнее всех и знала все лучше всех.

Похоже, к такому наплыву покусатых Склиф сегодня был не готов, поэтому эта Александра (?) оперативнейшим образом разрешала сразу кучу проблем: куда сажать ожидающих, где взять недостающих врачей, куда вести на уколы и как все это сделать так, чтобы нервные больные (на всю голову) не перебили ни друг друга, ни врачей. И при этом сама никому ни разу не нахамила - просто построила всех и поставила кого надо на место.

Больные - ну натурально пришибленные. Чуть не передрались в регистратуре за право доступа ко второму окошку. Орали друг на друга из-за двух кабинетов, командным голосом доказывая, что очередь - общая (а то это так не видно). В общем, вели себя так, как будто их не клещи, а я вообще не знаю что покусал.

Поэтому Склифу и лично Александре (вопросительный знак) - официальный респект. Ни один больной от врачей не пострадал, а вот от меня бы на их месте - пострадал бы не один.
В регистратуре только можно было бы тормозить и поменьше.

02:08 pm: клещи
Вчера буку укусил клещ. Не где-нибудь в лесу, а где-то на собственном огороде. Клеща я заметила, судя по всему, совсем не сразу: это место еще позавчера болело, но я не обратила внимания.

Клеща удалось вытащить с хоботком, но в процессе вытаскивания он упал куда-то на пол, и мы его так и не нашли, так что в поликлинику придется нести не клеща, а всю буку целиком. Бука теперь начиталась всякой гадости про энцефалит и болезнь Лайма, и сидит боится. В местном 03 сказали, что препаратов у них нет, поэтому сидеть и не дергаться, а если поднимится температура - идти к хирургу. Почему, кстати, к хирургу?..

А сегодня папа поливал огород раундапом, а после этого собрал с себя еще двух клещей - при чем с голых рук, которые в процессе поливания были под хорошо застегнутой курткой. Если что - трава в огороде не выше, чем по щиколотку, а листьев на деревьев еще вовсе нет.

06:18 pm: Практически в защиту депутатских детей
Я тут на больную голову (да, та болячка, которая поначалу показалась мне однодневной, к вечеру второго дня оказалась честным гриппом), почитав очередные стотыщпятьсот ссылок на беспредел властей, вот что себе представила.

В один прекрасный день сын депутата совершенно ненамеренно сбивает человека. То есть сын никаких правил не нарушает, едет себе на зеленый свет не по пешеходному переходу - а ему под колеса бросается какой-нибудь псих. Я вот, хоть сама и пешеход, намного чаще вижу пешеходов, переходящих дорогу в неположенных местах, чем водителей, ломящихся на красный свет. Хотя последние меня раздражают намного больше.

Так вот, совершенно невинный сын депутата абсолютно случайно сбивает нарушителя. Никуда не линяет - честно вызывает скорую и полицию, честно дает себя повязать, а папе звонит только чтобы сказать "все в порядке, к обеду не ждите". Потом его честно судят и справедливо заключают, что он не виноват, а значит обязан только оплатить лечение, а дальше может гулять на все четыре стороны.

Найдется ли в современном (российском) обществе хоть один человек, который поверит, что сын - невиновен?

02:22 pm: Семинар ProVerbum, или бука и Питер, часть вторая
Для тех, кто не читает подзамочных записей, поясняю, что "часть вторая" - потому что другие части - более личные, и посему убраны под замок.

Эту часть открываю, ибо в ней встречаются неприятные вещи в адрес разных людей, а говорить гадости за глаза я не люблю. Ну, и похвалить тоже предпочитаю вслух.

От семинаров я, вообще говоря, в полном восторге. Полезной информации дали уйму, настолько уйму, что мне понадобится еще недели две кропотливого труда, чтобы переработать то, что дали в распечатках и на компакт-диске.

Дали глоссарии, образцы переводов, массу мелких хитростей (до которых вполне можно дойти своим умом, но сколько ж на это времени уйдет), некоторые очевидные правила (очевидные, когда их высказали вслух), мелкие приемы, о которых почему-то не говорили в вузах - в общем, массу всего.
( Многабукав про семинар. Нет, правда, очень многа букав. )

В завершение сформулю еще раз (в третий раз, да?). Для того, чтобы извлечь всю пользу, которую можно извлечь из этих семинаров, нужно, вернувшись домой, потратить как минимум вдвое больше времени на то, чтобы ознакомиться со всеми материалами, разобрать глоссарии, ссылки и рекомендованную литературу. И изучить как следует те темы, которые были подняты - ибо поднято было очень много, и руководств к действию было выдано - видимо-невидимо. И пользы в результате будет нааамного больше, чем можно даже теоретически ожидать от простого восьмидневного семинара. И то, что кто-то был недоволен семинаром в целом, потому что там, дескать, дали мало информации, указывает лишь на то, что этот "кто-то" с информацией работать не умеет.

09:33 am: - киборги изобрели новую жужжалку. Поэтому бука с каждым днем встает все раньше и раньше. Скоро будет вставать с первыми киборгами, и тогда купит пару гранат. Я уже знаю, где стоит жужжалка.
( Читать дальше... )

04:33 pm: Пракино
Как я уже сказала, мы смотрим сериалы. Дальше буду рассказывать всякое про них, и могут быть спойлеры по последним сезонам Теории большого взрыва, Сверхъестественного, Грани, Доктора Кто и Игры престолов, поэтому - кат. А, да, по всем остальным сериалам тоже будут спойлеры, но, возможно, не по последним сезонам.

( Читать дальше... )

11:11 am: И еще одно объявление
По ряду мелких причин я собираюсь потихоньку переводить свой дневник в френдз онли. Не весь, просто увеличится процент подзамочных постов. Поэтому если я кого-то до сих пор не зафрендила, а подзамочные посты читать почему-то хочется - тут можно попроситься.

На всякий случай напомню, что:
( Читать дальше... )

Tags: жж, разные люди, френдлента

01:42 pm: Почти традиционный вопрос
Мы опять собрались в Питер. Для тех, кто не заметил - в Питер мы собираемся регулярно, раз в несколько лет. Но из всех случаев, когда мы туда "собираемся", за последние десять лет съездить мы туда смогли ровно один раз на полтора дня.

На сей раз все серьезно: я собираюсь на шестидневный семинар по переводу, и семинар, вместе с гостиницей на его время, мы уже оплатили. Правда, билеты до сих пор еще не купили, но есть надежда, что в несезон с билетами проблем быть не должно.

Осталась одна закавыка: семинар продлится неделю. Мы забронировали и оплатили номер в гостинице на семь дней. А прожить в Питере мы хотим почти две недели. Проще всего было бы, конечно, забронировать в той же гостинице тот же номер еще на неделю сверху, но беда в том, что гостиница - страшно дорогая. На время семинара у нас скидка, и цена получилась вполне сносной, а вот оставшиеся шесть дней выльются в копеечку.

Ну, вы поняли, да? Я, как всегда, прошу совета: где вы останавливаетесь в Питере? Может быть, недавно всплывал вопрос, и вы знаете координаты хозяев квартиры/мини-гостиницы/отеля? Нам нужна последняя неделя марта, первого апреля мы планируем быть уже дома.

На всякий случай - мы хотим именно снять жилье, чтобы не мешаться ни у кого под ногами. Я знаю, что у нас масса чудесных друзей в Питере, готовых нас приютить, но мы не хотим злоупотреблять ничьим гостеприимством.

06:59 pm: Сентиментальные бумажки
А у вас есть архив всякостей сентиментального характера?

У меня вот хранится масса всяческой литературы. Со школьных времен - пара тетрадей, дневник (который Dear Diary, а не который с двойками, хотя с двойками тоже где-то хранится), гора бумажек с перепиской-через-парту (неромантического характера) и куча мелочей вроде исписанного матом ластика; с первого института - почти все конспекты, аналогичные переписки, несколько книг, которые давно уже не нужны, тоже рассказы; со второго вуза остались все до единого конспекты; от каждой из работ остались какие-нибудь промежуточные документы и прочая ненужная фигня.

Всякий раз очень тянется рука выкинуть (а лучше - сжечь) дневники и рассказы, особенно - школьных времен. На первых курсах первого вуза я думала, что через несколько лет перерасту и перестану воспринимать их как компромат, а вот нет: пятнадцать лет прошло, а я все равно не хочу, чтобы эти бумаги читал кто-то еще. А с другой стороны - вот каждый раз думаю выкинуть - но рука не поднимается.

А вы - выкинули?

А еще есть совершенно некомпрометирующая литература - те же конспекты и книги. Не нужны. Точно не нужны: наука на месте не стоит, и если захочется вернуться к этой теме через несколько лет - все равно придется все заново изучать. А вот не поднимается рука выкинуть.

А у вас - поднимается?

Мне правда любопытно.

Tags: буковедение, работа, разные люди

02:32 am: Выставка всякостей в музее Скрябина
Честное слово, на этих выставках всегда масса интересного.

02:25 pm: Кстати
А вот помните, когда случился очередной теракт, все дружно ломанулись сдавать кровь? И врачи тогда говорили - вреда от этого ынтузазизма - больше, чем пользы, потому что толпы сдающих мешают нормальной работе больниц? И говорили, мол, приходите через месяц-другой, когда все стихнет и крови опять будет не хватать?


Так вот, сейчас - самое время, если кто хотел.

Понятно, что я могу только говорить и напоминать, потому что у меня штук пять временных противопоказаний и подозрение на одно абсолютное. Но вдруг кто-нибудь, кто собирался, да забыл, прочитает, вспомнит и сходит сдать кровь?

Только сильно не увлекайтесь, чувство меры нигде не помешает.

12:09 am: Вызывает интерес...
Я каюсь: уже несколько лет никого не френдила из взаимности. Вообще за последние два-три года зафрендила человек пять, и всех - рандомно и безответно. Нет, вру, больше, но не суть.

А меня вот периодически френдят, и читают. Я бы, может, иногда и пошла бы френдить взаимно, но уже отучилась отличать ботов от живых людей, да и френдить человека, с которым ни разу ни словом не перекинулась - как-то странно.

И вот у меня вопрос к тем, кто читает меня, но кого я при этом не читаю. Вы кто?

Ну, расскажите мне что-нибудь о себе. Кто вы такие, откуда меня взяли, почему меня читаете?

Ну, на худой конец, просто отметьтесь - я, мол, читаю. Я тогда посмотрю на вас повнимательней, уже зная, что вы - не боты и не мертвые души :)

Tags: разные люди, френдлента

04:33 pm: Спасибы псто
Я вот еще что хотела сказать. Извините, в этот раз - без ката и замка.

Всякий раз, когда я совершаю какой-то дурацкий невероятный подвиг - в врачу вот выбираюсь, или успеваю к дедлайну, или еще что-нибудь такое "что-то героическое" делаю, я прекрасно отдаю себе отчет в том, что миллионы "нормальных людей" делают такие вещи каждый день и за подвиги их не считают. Это, наверное, должно стимулировать взять себя в руки и перестать ныть по мелочам, но меня, наоборот, расстраивает и лишает энтузиазма: вот, оказывается, сколько сил мне надо приложить к элементарным человеческим действиям - так нафига все эти нелепые движения, если в итоге все равно у нормальных людей это получается лучше?

И тут мне пишут в жежешечке, какая я молодец, и как я много успеваю и сколько всего добилась. Гладят по головке и говорят, что я - молодец. И хоть бы кто хоть бы раз пнул заткнуться и перестать ныть.

Вы совершенно не представляете, насколько это для меня важно. Если бы меня не хвалили и не поздравляли с каждым успешно сданным экзаменом, я никогда в жизни не получила бы красный диплом. Я совершенно уверена, что когда я постоянно просила пожелать мне удачи, а вы - желали, это работало, с каждым дурацким зачетом. Но ничуть не меньше работало то, как мне важно было потом прийти домой и отписаться - пять!

Если бы Туся не реагировала на мое нытье про то, как я боюсь медицины, как на что-то нормальное и само собой разумеющееся и не потащила меня, несмотря на это, по врачам - я ни-за-что и никогда, под страхом смерти, не пошла бы ни к каким врачам. И сейчас у меня уже наверняка был бы сахарный диабет второго типа. Ну, не сейчас - так через два-три года.

Если бы Лана не рассказывала мне, какая я умничка ("умничка" - это цитата, если что), когда я выполняла первые серьезные заказы по переводу, я ни за что не решилась бы искать других заказчиков и браться за жесткие дедлайны и незнакомую лексику.

Если бы все вместе месяц назад мне не рассказали, какая я молодец, что хожу по врачам и успеваю по дедлайнам, я бы не ходила по врачам и отказалась бы как минимум от двух интересных заказов просто из трусости.

Честное слово. Вот такая у меня детская структура мотивации: мне очень-очень надо, чтобы окружающие меня поддерживали, особенно - в тех мелочах, которые легко даются "нормальным людям", но с таким трудом получаются у меня. Это для меня намного важнее, чем деньги, которые мне платят за работу, или даже результаты, которые дает лечение. Это даже важнее удовольствия от получения знаний, хотя без него, конечно, я и одного вуза не закончила бы.

Я совершенно не выжила бы, если бы домашние не хвалили меня за бытовые мелочи вроде приготовленного ужина или успешных переговоров с какой-нибудь службой газа. Мне страшно повезло с семьей.

Моя жизнь была бы намного хуже и тяжелее, если бы меня не поддерживали люди, которым, казалось бы, совсем не должно быть до меня дела, потому что они - намного умнее, красивее, успешнее и вообще правильнее меня. Мне очень повезло с друзьями.

Я знаю, что я сама очень редко комментирую и даже отвечаю на комменты в собственном жж. Это обратная сторона моей стукнутой (а)социальности. Я не умею общаться и боюсь лишний раз сказать лишнее. Поэтому даже с праздниками не всегда поздравляю - представьте себе, да, просто потому, что зависаю над формулировками. Но при этом я всегда внимательно читаю все комментарии. Стараюсь себя дисциплинировать и хоть что-нибудь отвечать, но не всегда работает. Страшно переезжаюсь, если мне говорят что-то неприветливое. Питаюсь, как эмоциональный вампир, всем хорошим, что мне говорят.

Спасибо.

Tags: буковедение, жж, разные люди

05:46 pm: .
- Пересмотрела кучу старых фоток
- Выполнила дурацкий срочный заказ. Даже не то чтобы маленький, но - однодневный.
- Перестирала две машинки белья
- Попыталась навести порядок на столе, выяснила, что он и так в максимально приближенном к порядку состоянии, пошла наводить порядок на другом столе
- Приготовила себе обед, вместо того, чтобы жевать быстрорастворимую кашу
- Почистила сток раковины
- Напоила кота гадостью
- Проверила отношение кота к валерьянке
- Прочитала неизвестное количество фанфиков
- Героически _не_ написала фанфик
- Записалась к неврологу.

Верните мне, что ли, мои дедлайны.

Tags: букомелкости

05:41 pm: У меня - сумасшедший кот.

Он сходит с ума от запаха морковных очисток, но аб-со-лют-но равнодушен к валерьянке.

Tags: кот

12:46 pm: Для тех, кто в теме
на 22 февраля внезапно запланирован ДНР. Макса Фрая, да, представьте себе.

Я еще не знаю, соберемся ли мы туда, но может и стоило бы.

Tags: Разные люди

09:31 pm: Бука достала из холодильника колбасы, принесла ее в комнату и задумчиво сообщила, что "Надо бы, пока морозы, разморозить морозилку".

Глядя на справочник по практической стилистике русского языка. Не зря, стало быть, достала.

02:01 pm: Творчество и потребление
- Я не читаю журналов, для которых перевожу. Не из принципиальных соображений, а просто неинтересно.

- Я не ношу украшений, которые делаю. Для себя я тоже делаю украшения, но то, что я делаю (делала) обычно, в мой собственный стиль не укладывается.

- Я не читаю таких фанфиков в тех жанрах, в которых пишу. Ну, то есть, если попадается по хорошей рекомендации - прочитаю, но обычно этих жанров избегаю.


Мне кажется, это закономерность. Что-то где-то не так, да?

Tags: буковедение

01:22 pm: Закончился очередной дедлайн.

Оказалось, что при знакомой лексике и нехудожественных текстах я способна выдавать какие-то совершенно феерические скорости.

С незнакомой лексикой скорости тоже впечатляют, но теперь вот нервно бегаю по стенкам и жду, пока клиент выскажет свои претензии по сопротивлениям и обратным волнам.

Tags: работа

10:10 pm: А интересно, у меня во фреднленте есть схемотехники?

( Под катом - вопрос )

Tags: работа

10:16 pm: Карта такая карта
Я очень редко делаю тесты, и практически никогда не выношу их из-под "глазика". Но тут очень уж в тему предыдущего поста и текущих метаний :)

( Под катом тест )

Tags: буковедение

09:40 pm: А скажите мне, есть ли какой-то инструмент, похожий на мультитран, для французского языка? У меня такое чувство, что французские базы данных у мультитрана на порядки хуже английских.

Tags: работа

08:47 pm: Прасекс
Вот знаете, я неоднократно говорила, что толерантно отношусь к представителям любой сексуальной ориентации до тех пор, пока они не мешают жить окружающим.
И однажды даже, кажется, говорила, что гомофобию отношу к формам сексуальной ориентации, поэтому к ее представителям, пока они не берутся за бейсбольные биты, я тоже отношусь вполне толерантно. Ну, интересует людей, чем другие люди в спальне заняты - у всех свои тараканы, меня тоже много что интересует.

( Читать дальше... )

В связи с вышеизложенным, давайте договоримся.

Вы вот сейчас дочитаете этот пост и поступите так, как поступили бы, если бы в этом посте, вместо всего этого, была длинная простыня про то, как я без ума от любимой женщины.

Ну там, поздравляйте, отфрендяйте, спасайте душу, заносите в игнор - кому как приятнее.

Спасибо за внимание.

Tags: буковедение, разные люди

04:16 pm: Бука - эпический герой.

Сделала за две недели перевод, на который у нее в нормальных условиях ушло бы не меньше месяца.

Теперь с содроганием жду комментариев заказчика: я, конечно, часами возилась с каждым термином, но в таком огромном документе не допустить ни одной ошибки - невозможно.

Tags: буковедение, работа

05:30 pm: Бука переводит огромный документ с кучей незнакомых терминах и думает о людях, которые послезавтра будут вычитывать результат. И о том, как эти люди потом будут относиться к буке.

Скажите, а многие ли люди сейчас знакомы с концепцией "правило тринадцатого удара"? Вот вы используете этот мем?

Tags: букомелкости, разные люди

11:22 am: Ибо не в первый раз
Это не наезд на конкретную маму, которая уже извинилась, а общее воззвание.

Дорогие детные друзья. Я вас очень прошу. Если имя буки, которое почему-то начинается на "б", стоит у вас в адресной книге первым - пожалуйста, не давайте телефоны детям до одиннадцати утра. Ну или хотя бы до десяти.

В любое другое время я к таким звонкам отношусь с должным умилением. Но я же, когда у меня запарка, ложусь в пять утра..

Tags: буковедение, разные люди

04:01 pm: .
Вот бывает картиночное такое киношное зло - Дарт Вейдер там, Саурон, или Чужой с Хищником. Еще бывают книжные подлецы вроде Ромашова или героев романов Сидни Шелдона. Смотришь вот, читаешь - и очень хочется думать, что в жизни такого не бывает.

А в жизни тоже бывает абсолютное зло. И не надо далеко ходить, искать там, кто нажимает на ядерные кнопки или убивает домохозяек в подворотнях. Абсолютное зло бывает в формате самых обычных людей, у которых есть семьи, мамы-папы, жены, мужья и наверное даже дети. Что нисколько не мешает этим людям быть олицетворением вселенского зла. Скучным, конечно, неопереточным.

Вот, например, безымянные чиновники (по-моему, нужен список принимавших решение людей, поименно - страна должна знать своих героев) совершенно варварским образом расформировывают детский дом. И ни один из них ни за что не признается сам себе, что вот он, прямо он сам является прямым виновником чьего-то горя, и несет личную ответственность за девятнадцать сломанных жизней.

Tags: разные люди

06:45 pm: Еще раздача
Кому-нибудь нужны россыпи книжек по детской психологии?

У меня где-то по углам рассыпана целая куча, закончу проект - буду разбирать книги и ликвидировать лишнее.

Еще могут выпасть в осадок полдюжины тетрадей, блокнотов и ежедневников.

Tags: букомелкости

06:21 pm: Правило тринадцатого удара
Когда врач прописывает "фосфолюгель" - следует ли его пить?

Tags: про врачей, разные люди

02:55 pm: А как вы мобилизуетесь, когда работы - дофигища, а ни сил, ни желания на нее - нету?

Мне тут предстоит двухнедельный марафон. А мозги не включаются.

Tags: работа, разные люди